Seguimos con literatura búlgara

Estoy convencida que muy poca gente en España conocera al gran escritor búlgaro Jristo Botev, para todo el mundo que le interese la literatura comentar que es uno de los mayores exponentes de la literatura búlgara del siglo XIX en un momento en el que Bulgaria luchaba por liberarse del yugo otomano. Uno de sus poemas más conocidos es el siguiente "Jadzhi Dimitar" canto épico a uno de los más famosos heroes caidos en la lucha. Disfrutarlo ya que es en mi opinión simplemente perfecto.


Jadzhi Dimitar



¡ Esta vivo, vivo esta! Allí en los Balcanes
en el monte ensangrentado, yace y gime
un joven con una profunda herida en el pecho,
un joven en la flor de la vida.
A un lado tirado su fusil
y al otro su sable roto demasiado pronto.
Los ojos se enturbian, la cabeza se agita
y su boca maldice todo el universo.
Yace el joven, y en el cielo
el sol inmovil arde con orgullo.
Las segadoras cantan en el campo
y mientras tanto la sangre aún sigue fluyendo.
¡Es tiempo de siega! Cantad esclavas
esta triste canción. ¡Brilla tu, sol,
en esta tierra de esclavos!
Morirá este joven... ¡Aguanta corazón!
Quien cae por la libertad nunca muere
ya que le llorarán cielo y tierra, animales y plantas.
Y en sus oraciones rezaran por él.
Durante el dia un aguila le da sombra
y un lobo mansamente lame sus heridas,
a su lado un halcón, ave valiente,
con cariño a su hermano cuida.
La noche cae, nace la luna
y las estrellas cubren la boveda celeste,
el bosque se cubre de hojas, el viento sopla
y los Balcanes cantan su canción de gesta!
Las ninfas vestidas de blanco
eligen canciones bellas y hermosas,
pisan de puntillas la verde pradera
y junto al joven se sientan:
una con hojas le tapa la herida,
otra le rocia con agua fria
mientras una tercera besa su boca.
Él la mira: linda, risueña.
"¡Dime hermana, ¿donde esta Karadsha?
¿donde esta mi valiente batallón?
¡Dime y llevate mi alma
yo quiero, hermana, perecer aqui!
Baten sus palmas, se abrazán
y echan a volar alto con sus canciones,
vuelan y cantan hasta el amanecer
buscando el alma de Karadsha.
¡Raya el dia! Y en los Balcanes
el joven yace, su sangre fluye,
mientras el lobo lame su cruel herida
y el sol cruento brilla y quema.