Friday, January 04, 2008

Puedo


Puedo oír tu silencio


congelarme en tu recuerdo


llorar tu dolor,


susurro en el viento,


Puedo amar el odio


reflejar el suspiro


oscurecer la luz por ti


giro del destino.


renunciar al sol


enfurecer la paz


puedo ser la sombra


que acompaña a tu soledad


puedo hablar con la luna


viajar en el sueño


puedo entregarte mi alma


que nunca tuvo dueño


puedo empezar un final


terminar el comienzo


puedo pintar las estrellas


para que te recuestes


en el nocturno lienzo


pero no puedo volar,


calmar la desesperanza


porque para ti


solo soy una cara borrosa


en el ruido de la nada

Esta poesia esta escrita

por una de las personas a la que más quiero

mi pequeña Tähti

a la que quiero mucho ya que es mi apoyo

tanto en los momentos buenos

como en los malos

Kolko mi lipshvash

Ти дойде и преобърна целият ми свят
не мога да върна времето назад
Колко малко беше нужно, за да разбера,
че ще обичам, както никой до сега.
Колко ми липсваш и начина,
по който нежно ме обичаш,
колко ми липсва сега
Колко ми липсваш и начина,
по който нежно ме обичаш
колко ми липсва сега.
Искам за разбера
искам да разбера
И с теб ли е така.
Да си припомням нощем
точно как си ме докосвал
и будна да съм нощем
Без теб минутите пак броя
и се питам кога ще те видя.
Колко ми липсваш и начина,
по който нежно ме обичаш,
колко ми липсва сега
Колко ми липсваш и начина,
по който нежно ме обичаш
колко ми липсва сега.
Ммм, всичко от което съм имал нужда
Ооо, baby, baby, baby
Без теб минутите пак броя
Да те видя, видя, видя.
Колко ми липсваш и начина,
по който нежно ме обичаш
...ми липсва сега
Колко ми липсваш, липсваш
Начина, по който нежно ме обичаш
Липсваш ми ти, липсваш сега




Esta canción explica a la perfección mi estado de animo. Como se que el búlgaro
es un idioma que muy poca gente conoce (a excepción de los nativos claro) dejo la traducción de la letra.
Tu llegaste y volviste
todo mi mundo del revés
y ahora no puedo retroceder en el tiempo.
No necesite mucho para entender
que te quiero como a nadie hasta ahora.
Como te echo de menos,
la manera tan dulce de amarme,
como te echo de menos ahora.
Como te echo de menos,
la manera tan dulce de amarme,
como te echo de menos ahora.
Y recuerdo por las noches
la manera en que me acariciabas.
Y permaneceré despierto toda la noche
ya que cuento cada minuto sin ti
y me pregunto cuando te veré.
Como te echo de menos,
la manera tan dulce de amarme,
como te echo de menos ahora.
Como te echo de menos,
la manera tan dulce de amarme,
como te echo de menos ahora.
Eres todo lo que alguna vez he necesitado,
cuento cada minuto sin ti,
cuando te veré.
Como te echo de menos,
la manera tan dulce de amarme,
como te echo de menos ahora.
...me faltas ahora.
Como te echo de menos
la manera tan dulce de amarme,
me faltas tu, me faltas ahora.

Wednesday, January 02, 2008

El duende y el rayo de sol


El día ha terminado,
el sol se retira
tan solo un tenue rayo parpadea.
Muy pronto la noche dejará caer
su oscuro manto.
Qué bostezo,
el mundo se duerme.
Se acerca la silenciosa penumbra
el sol se despide y cael el telón.
El rayo de sol
se cruza con un duende,
se saludan tímidamente.
El rayo sabe que el duende
acaba de salir de su cueva.
El rayo se acerca a la oscuridad
y el duende queda atrapado por la luz,
tan joven, tan temerario
y tan intrepido.
Inmóviles, se miran,
Asustados, sí, pero decididos.
Nunca habian sentido nada igual.
El duende se queja:
"Me queman los ojos,
pero se que puedo aprender algo,
que solo tú me ayudarás a alcanzar.
No me importa quedarme ciego,
no me impedirá que sienta tu luz.
Además, estoy acostumbrado
a vivir en la oscuridad.
Ven, cógeme de la mano,
y quédate conmigo,
preciosa hija de la luz.
Por favor, permiteme ser
tu hijo de la noche"







Canción incluida en la película Leningrad Cowboys meet Moses

Director Aki Kaurismäki